『月がきれいですね』。夏目漱石は、英語教師をしていた時、生徒が『I love you』を「我、君を愛す」と訳した際、「日本人はそんな風には言わない」として「月がきれいですね、ぐらいにしなさい」と言ったらしい。まぁ真偽の程はわからないが、私の知る限り…
引用をストックしました
引用するにはまずログインしてください
引用をストックできませんでした。再度お試しください
限定公開記事のため引用できません。